'... 안 돼'와 '... 안돼'

앞서 링크한 사드(THAAD) 관련 이데일리 기사를 지금 보니 제목 - 국방부 "사드 배치 시기·지역 결정 안돼", 칠곡군 "소문 퍼져... 강력 반대" - 이 이상하다. 국방부 얘기는 사드 배치 시기와 지역을 아직 결정하지 않았다(?)는 뜻인데 이 제목처럼 써서 축어적으로 해셕하면 사드 배치 시기와 지역을 결정해서는 안된다는 뜻이다. 인터넷 기사에서 종종 보는 실수(?)다. 그러니 이럴 때는 '결정되지 않아'로 쓰는 게 보다 정확할 텐데 이상하게도 몇 음절 줄이려고 의미가 크게 달라지는 표현을 마구 쓰고 있다.